Översatt av Vajnis
Du behöver en man, en het och kärleksfull Stan.
Vill bli tillfredsställd, väljer du mig, glöm bort Kai.
Du behöver mig, 790, jag har teknologin
för dig, min ärta.
- Nej, mig... - Mig.
- Mig! - Mig! Varför skulle hon ta dig?
Jag är en man, du en burk.
- Är du en man? Vilken nyhet! - Du är en burk... ingen nyhet!
- Jag kan åtminstone sjunga. - Jag med.
Sen när då? Din närvaro är inte önskad här! Gå!
- Du kan gå! - Du!
Du!
Jag går.
- Vart ska du gå? - Ja, vart då?
Väcka Kai.
- Varför då? - Ja, varför då?
Att sjunga till, att prata med, jag vet inte.
Zev, kom igen nu. Du vet att den döde bara har en begränsad mängd...
Han har nog med proto-blod för månader.
Månader går fort!
Och kryostasis ger honom år.
Om du vill sjunga, sötnos, sjung för mig!
Sjung för mig!
Jag kan faktiskt öppna kapseln själv.
Jag är nästan utbildad på den här maskinen. Man måste ha rätta handlaget.
Exakt... därför är du utesluten. Flytta på dig och låt mig visa Zev.
Jag vet vad jag gör.
Sen när då?
Öppna den bara.
Inte så där, det är fel ordning!
Jag dödar dig i His Shadows namn.
- Stan! - Oh, yeah!
- Kai! - Vi måste frysa ner honom genast!
Vänta! Han måste ge ifrån sig nyckeln till Lexx annars är vi hjälplösa.
Sant. Det är upp till dig, Zev.
En levande nyckel förs över till levande varelser.
Stanley? Ge mig nyckeln.
Kapten Stan...
Jag behöver den för att rädda dig, att rädda oss alla.
Du är gullig.
Snälla, Stan, snälla...
Jag är försenad till jobbet. Jag måste...
Kom igen, Stanley, överlämna nyckeln!
Lämna över nyckeln till mig.
Javisst...
Är det inte underbart hur vissa dagar artar sig...
Jag förstår inte varför du kastar bort tid på din sökning!
- Vi borde fira i stället! - Fortsätt bara söka.
Som du önskar, min läckerbit.
Protein-återskaparen kunde reparera Stans hand förut.
Varför går det inte nu?
Stans hjärta är förstört.
Han skulle bli hjärndöd långt innan vi kan reparera det.
Det var inte ditt fel, Kai. Det var Stans.
- Han öppnade kapseln fel. - Jag är medveten om det.
Du är inte His Shadows mördare längre.
Stan håller kanske inte med om det.
Men du har också räddat hans liv många gånger... mitt med.
Jag har tagit oräkneligt fler liv än jag räddat.
Nej, det var inte du, det var His Shadow som styrde dig.
Satan!
Vad?
- Hemska nyheter! - Vadå?
Det finns hopp för Tweedle!
Det här är MedSat medical terminal,
stolt hem för dom bästa läkarna i Quadra-systemet.
Är det trasigt, kan vi laga det. Är det blödande, kan vi stoppa det.
Om det sprider sig, kan vi hejda det. Om det hänger kan vi lyfta det.
MedSat... där medicinen finns.
Yrkeskunnigt. Överkomligt pris.
Tar emot patienter nu.
Duger det?
Lexx...
...sätt kurs mot den satelliten.
Som ni beordrar, kapten.
MedSat medical terminal, det här är Zev från B3K.
Jag är tillförordnad kapten på rymdskeppet Lexx.
Vi har ett nödläge för en medlem av besättningen, och behöver komma ombord.
Vilken typ av nödläge handlar det om?
Vår kapten har fått sitt hjärta genomborrat.
Ett ögonblick, tack.
Har ni ett Q4A5 planet- försäkringsavsägelse?
Nej...
En D-klass standardavsägelse?
Tyvärr.
- Någon avsägelse av något slag? - Nej.
Då går det bra med kontanter.
Ursäkta?
Ädla metaller eller liknande som kan inlösas.
Vi har inga ädla metaller eller något som kan inlösas.
Då hamnar ni i en klass 1313-situation.
Vad är det?
Ni ignoreras.
Så kan ni inte göra!
Jag har tyvärr inget val. Policy är policy.
Vi betalar er senare.
Jag är ledsen, MedSat accepterar inte kredit.
- Det här är ett nödläge! - Jag förstår.
Var vänlig informera nästa person som syns på skärmen.
Du, damen... Kolla in!
Lexx, spräng den lilla röda månen vi nyss passerade.
Som ni beordrar, kapten.
Jag är dr. Flag, chef på denna inrättning.
Ni har visst ett medicinskt problem?
Och ett betalnings-problem.
Vi hänger inte upp oss på pengar när en persons liv står på spel.
Hur kan vi hjälpa er?
Jag ber återigen om ursäkt för vårt första mottagande.
Vårt primära ansvar är att hjälpa folk i nöd
oavsett deras ekonomiska situation.
Jag kan informera er om att er kapten tas om hand av en topp-kirurg,
den mycket eminenta...
Dr Kazan, till er tjänst.
Jag instämmer i kritiken mot det otrevliga välkomnandet.
Jag lovar er att kvaliten på kirurgi på MedSat är bättre än administrationen.
Dom glömmer ibland bort att...
...människors liv står på spel!
Vad orsakade skadan?
Jag genomborrade honom... med den här.
- Det var en olycka. - En vacker, underbar olycka.
Vi fixar honom så att han blir som ny.
- Spräng er inte på kuppen. - Tyst!
Mitt team är dom bästa av dom bästa,
men det här liknar ingen vanlig hjärt-bristning.
Hans hjärta har blivit pulvriserat.
Jag kan inte ge er några löften...
...var vore vi om vi inte försökte. Kom igen, allihopa.
Då sätter vi igång.
Dr. Kazan verkar veta exakt vad han sysslar med.
Ha... visste han vad han gjorde,
skulle han genast döda Tweedle och sen sig själv.
Dom kanske borde kolla igenom dig när vi ändå är här.
Jag säger bara såna saker för att jag är galen i dig.
Han måste vara någon slags krigare.
- Dom kläderna, det håret... - Det vapnet.
Det är ingen tvekan om att han är potentiellt farlig...
Snyggt snitt, doktor.
Och ändå är han märkligt godhjärtad.
Underligt...
Väldigt underligt...
Frys den där artären.
Fantastiskt jobb, allihopa.
Jaa!
Drömmen är över...
Jag måste erkänna att det var osäkert ett tag,
men det finns ingen skäl till att er kapten inte återhämtar sig helt.
Tack, dr. Funz, dr. Veezra.
Lycka till, då.
Tack.
- Lycka till. - Tack.
Det kan dröja innan han vaknar, kanske en dag eller två.
Vi har rum lediga, om ni...
Tack, men jag stannar här med Stanley.
Som du vill.
- Då kanske lite mat skulle smaka bra. - Jag äter inte.
Du då, Zev?
Vill du äta middag med mig?
- Åh, det gör jag gärna. - Då går vi då.
- Du stannar, du äter inte heller. - Men, älskling...
Nej, du stannar här med Kai. Stan behöver dig.
Du behöver mig. För att rädda dig från den där lömska typen till läkare.
Så hjärtlös. Så grym. Så läcker.
Dr. Kazan! Dr. Kazan!
Dr. Kazan...
Hörde ni? Det är officiellt. Jag har återhämtat mig helt.
Det är strålande nyheter, mrs. Deebee.
Min tumör är borta. Smärtorna är borta,
och jag har fått resten av mitt liv tillbaka.
Och det är helt er förtjänst.
Jag är bara en medlem av ett mycket hängivet team, mrs. Deebee.
Doktor, jag är hängiven er.
Är han inte jättesnygg?
Tack.
Ska vi?
Den galanta besättningen på Lexx.
Jag känner mig faktiskt ganska ordinär jämfört med er.
För Zev.
Må alla dina önskningar bli uppfyllda.
Jag... önskar att jag blev kysst.
Visa det där tricket med din hand igen.
Jag kan göra många tricks med min hand.
Exakt hur överlät Stan den till dig?
Jag vet inte, han överlät den åt mig när han var döende.
Var det automatiskt? Eller måste han göra det med fri vilja?
Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte hur det fungerar.
En stråle av energi instängd i din kropp...
...mystisk, lockande, kraftfull,
väldigt mycket likt dig.
Fortsätt...
Du har en kraft, en brinnande vitalitet.
Jag kan dig. Det låter galet, men det gör jag.
Du bär ditt öde på din hud. Du är en av dom utvalda.
Nu överdriver du.
Zev... var ser du dig själv om fem år?
Jag vet inte... kanske på en fin planet som är mitt hem.
Med någon speciell.
- Vad är det? - Jag kan inte göra det här.
Inte med dig.
Jag skulle inte ha förlett dig till att acceptera det du redan vet.
Jag ljög, Zev. Jag är inte ordinär.
Inte jämfört med dig eller någon annan.
Vad jag egentligen känner är att du är min like.
Du och jag, Zev, är menade att bli partners i storhet.
Ditt hem kommer inte att bli en hydda på någon sumpig, fjärran planet...
- Det hade jag inte tänkt mig. - ...ditt hem blir hela universum.
Ombord på rymdskeppet Lexx, med mig vid din sida.
- Vill du gå med i besättningen? - Vi blir besättningen... Du och jag.
Dom andra då?
- Lämna dom. - Jag kan inte... inte bara så där!
Var tjockhudad, Zev. Ge inte efter för sentimentalitet.
Tillsammans kan vi äga universum.
Du vet att det är det du vill.
Du är en av dom utvalda, vi båda är det. Styr ditt eget öde.
Kan vi inte bara ha sex istället?
Jag behöver dig. Du behöver mig. Vi blir ett fantastiskt team.
Men vill du vara dum och stanna med dom andra...
Vad är dumt med det?
Stan är vek och patetisk.
Kai är ett odött freak, och roboten är ett skämt!
Vem tror du att du är?!
Förlåt mig, min älskling. Jag förolämpade dig.
Det är bara det att jag hoppades att det här inte skulle vara nödvändigt.
Kazan här. Vi är på väg. Var försiktig.
Det kan inte bli enklare.
Ta mig till Zev, kom tillbaka, och Stan är fortfarande kvar.
Zev vill vara ensam.
Nej, hon tror bara att hon vill vara ensam.
Vad var det?
- Vad var vad? - Jag hörde något.
Ah! Vad är det? Det är...
Ursäkta mig? Zev! Zev! Zev! Zev!
Hallå där.
Allt vi vill ha... När vi vill ha det.
- Namnge det... - Dröm det...
Ta det...
Status...
- Pengar... - En plats bortom pengar.
- Makt... - Rå och obegränsad.
Allt annat är oviktigt.
Det första vi lärde oss på läkarhögskolan.
Vi har till och med matchande tatueringar!
Tatueringar?
Vi misstänker att nyckeln kan överlåtas med fri vilja.
Vi vet att den frigörs nära döden.
Och som läkare, vet vi att viljan kan knäckas när man är nära döden.
Så, det är bäst att du ger oss nyckeln, om du kan.
Skulle vi behöva gå in för det, tvinga till oss den...
...kan vi vara riktigt fula.
Jag brukade vara ful.
Ingen av oss vill det...
Riskerna är enorma.
Varför dö för dom löjliga figurer du kallar besättning?
Vi är dina vänner. Dom är ditt handikapp.
Mina vänner?
Ah! Det kunde ha blivit så speciellt. Lycka till.
Bye bye!
Varsågod.
Vi är redo. Är du?
Dr. Kazan! Dr. Kazan!
Dr. Kazan! Dr. Kazan.
Jag har letat överallt efter er.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Min kära, slappna av.
Du har all hjälp du behöver med vår dr. Kazan.
Doktor, dom skriver ut mig imorgon,
men jag åker inte utan att ha tackat er igen.
Jag är skyldig er för mitt liv, doktor.
Vad du är skyldig mig, smaklösa gamla kossa, är en förmögenhet i räkningar.
Så byt ut tacksamheten mot kontanter istället.
Men doktor, verkligen...
Och här kommer det bästa... Det var aldrig något fel på dig.
Inte ett enda fel... Du hade aldrig någon tumör.
Vi öppnade dig, petade runt,
ställde till med lite oreda, såg till att du läkte fort...
tömde din portmonnä och sydde ihop dig.
Vad? Hade jag ingen tumör?
Mrs. Deebee... du är en tumör!
Sista chansen, Zev.
Blunda, koncentrera dig och ge dig åt mig.
Nej.
Handen som helar blir handen som felar.
Låt oss börja med en artärsond.
Se hur snabbt hans kött återskapas... fascinerande.
Vi kanske kan lösa upp det i syra.
En briljant idé, från en briljant kvinna.
Hör du mig?
- Ja, jag hör dig. - Det är svårt att döda dig.
Så har det inte alltid varit.
Så, frågan är... hur dödar vi dig?
Svaret är, att jag redan är död, som ni två kanske är snart.
Jag slår vad om att du är lite arg nu.
Känslor har inte med det att göra.
Du borde tacka oss för våra ansträngningar.
För ett monster som dig-
-skulle evig frid vara en välsignelse. - Vid något annat tillfälle, kanske.
Syran fungerade inte. Varför inte bara ha honom frusen?
Om han nån gång bryter sig fri, kommer han att jaga oss-
-eller hur, min vän? - Ja, det kommer jag.
Vi kan spränga MedSat med honom ombord, när vi sticker.
- Det stoppar inte dig, va? - Nej.
Dessutom kan jag inte motstå utmaningen.
Det verkar som att du kommer att återmateralisera dig om vi inte
bryter ner dig i subatomära partiklar.
Vår satellit drivs av en plasma- stråle från en smälta av joner.
Jag ska rikta den strålen rätt i ansiktet på dig.
Vad tycker du om min plan, döde man?
Elda på du.
Din plan kanske förstör MedSat också.
Inte om jag är smart... Vilket jag förstås är.
Jag tyckte förut att doktor-grejen är att vara osjälvisk och nobel.
Jag brukade säga "Vad skulle vi vara, om vi inte försökte?"...
...och menade det faktiskt.
Sen blev det bara en fras. En bra musöppnare.
Det fungerade på dig.
Men såklart, som kärleksslav
är dina trosor inte direkt fastlimmade, eller hur?
Vad jag gör är inte nobelt, Zev, långt ifrån.
Men jag gör underbara jobb. Perfekta jobb.
På oförtjänta losers...
Stackars dig.
Patienter är plånböcker...
...plånböcker med inälvor, och jag far runt i deras inre och syr i hop dom...
För vad? Småslantar.
Men inte nu längre, eftersom jag ska ha Lexx.
Du är åtminstone ärlig.
Ärlig, ung, begåvad och underbar!
Vi behöver inte göra det här, Zev.
- Låt mig få nyckeln. - Aldrig!
Dr. Kazan... jag tror att ni bör ta det lungt.
Ursäkta?
Det är något med hennes DNA som är lite obekant...
Hon har nyckeln till Lexx begravd i sig.
Kanske det, men det är inte det jag menar.
Jag behöver mer tid för att analysera hennes cellstruktur.
Det får du inte.
Det är några riktigt onormala element.
Lista ut vad dom är då. Det är ditt jobb.
Jag behåller nyckeln.
Vi får väl se.
Det här sticker till lite... mycket, egentligen.
Tweedle... vakna!
Vakna.
Vakna nu...
Ja!
Kom igen!
Vitala värden?
20 procent.
18...
12...
8...
Fortsätt.
5 procent.
3 procent.
Mer.
Hon kommer att dö!
Dö? Kanske det...
- Lyd! - Naturligtvis.
Ge upp den, Zev.
Mer.
2 procent!
1 procent!
Hon dör när som helst.
Jag visste det.
Kom till pappa...
Doktor?
Inte nu, Berg.
- Ursäkta mig, men jag insisterar... - Jag sa, inte nu, Berg.
Jag vinner... igen.
Doktor... hon är inte 100 procent människa.
Jag hör dig inte, Berg.
Hon är inte enbart människa.
Inte människa? Vad fan är hon då?
Någon sorts reptil.
En reptil?
Jag räddade din kapten.
Jag räddade honom.
Jag vet var Kai är.
Dödar ni mig nu, kommer ni inte att hitta honom.
Jag är för vacker för att dö!
Zev!
Zev, var är du, Zev?
Det vaknar!
- Var är jag? - MedSat medical terminal.
MedSat? Vad är det här för nåt?
Läkarna som fixade dig tog Zev. Vi måste hitta henne!
Plasten!
Vad är det som händer med den?
Ta bort plasten framför mina ögon, Jag tappar kontrollen!
Vi kommer åka in i någon, gör något!
Ät roboten!
Zev! Är det du?
Zev?
Jag sa ju att doktorn var en kvacksalvare.
Kom igen, följ efter henne!
Jag försöker!
- Bättre kan du väl! - Jag hatar dig!
Kom igen!
Och det här var bara ett test. Det här kommer definivt att fungera.
Okej, full kraft!
Zev! Älskling! Nej! Nej!
Vi måste göra något.
- Jag tror det är för sent. - Nej...
Farväl.
Tack.
Jag hade ett bra liv tillsammans med er.
Jag blev rätt okej för att vara tjejen som växte upp i en låda...
Du kan inte dö. Du kan inte...
Jag kommer att sakna er.
Zev...
Jag älskar dig.
Nej!
Vad gör du?
Tar med Zev hem.
För alltid, för Zev, Zev...
För alltid för Zev jag låg...
Jag vänder Lexx...
...och jag tänker spränga MedSat medical terminal till damm!
Det är hämnd. Tycker du att det är en acceptabel motivering?
Det skiter jag i.
Dom som gjorde det här mot henne är redan döda.
Det tar bara bort lite glädje med det hela.
Zev dog när hon räddade oss.
Det skulle hon inte ha önskat.
Visst... precis som hon. Låt mig inte få göra någonting.
Översatt av Vajnis.